Комментарий

Глава 30. Курочка и тихоокеанский петушок

... в «Госшвеймашине»... Государственный трест по производству и продаже швейных машин и частей к ним. «Госшвеймашина» находился на улице Петровка.

... Нурми... П. Нурми (1897—1973) — финский спортсмен, олимпийский чемпион 1920, 1924 и 1928 годов в беге на длинные дистанции.

... восемнадцатый год... подомовая охрана... В 1917—1919 годах жильцы многоквартирных домов самостоятельно организовывали отряды вооруженной охраны для ночных дежурств в подъездах.

... легко вооруженный воин... В рукописи — «легко вооруженный гоплит». Исправлено авторами, поскольку в древнегреческом ополчении гоплит — по определению — воин тяжелой пехоты, носивший шлем, щит, панцирь, поножи, вооруженный копьем и мечом.

... Лето проходит. Вянет лист... Перифраз строки стихотворения Козьмы Пруткова «Юнкер Шмидт»: «Вянет лист. Проходит лето. /Иней серебрится... /Юнкер Шмидт из пистолета/Хочет застрелиться».

... И улица пустынна... Аллюзия на стихотворение А. А. Блока «Ночь, как ночь, и улица пустынна...».

... моя гвинейская курочка... Слово «гвинейская» снято еще при подготовке рукописи к журнальной публикации. Вероятно, шутка строилась на том, что гвинейские куры относятся к подвиду диких, так называемых «сорных кур».

... твой тихоокеанский петушок так устал на заседании Малого Совнаркома... «Великий комбинатор», как обычно, намекает Грицацуевой на причастность к авторитетным, часто упоминаемым в периодике организациям: 4 мая 1927 года в соответствии с решениями Всетихоокеанского научного конгресса при АН СССР был учрежден постоянный Тихоокеанский комитет с Океанографической секцией, входивший в международную Тихоокеанскую научную ассоциацию.

... Частица черта... пожар... Ария из оперетты И. Кальмана «Сильва».

... Мы разошлись, как в море корабли... Неточно цитируется популярный романс Б. А. Прозорова (Прозоровского) «Корабли»: «Мы никогда друг друга не любили, /...И разошлись, как ночью корабли».

© Михаил Одесский, Давид Фельдман