Комментарий

Глава 10. Голубой воришка

...наидешевейшего туальденора мышиного цвета... Туальденор (от фр. toile de Nord — букв. северное полотно) — легкая хлопчатобумажная материя, холстина, из которой обычно изготавливалась рабочая одежда — халаты, комбинезоны и т.п., в связи с чем пряжа изначально окрашивалась в серый цвет.

...«Слышен звон бубенцов издалека...» — популярный романс А. Р. Бакалейникова «Бубенцы» на стихи А. Б. Кусикова.

...«Коль славен наш Господь в Сионе» — гимн на стихи М. М. Хераскова, музыка Д. С. Бортнянского. Исполнялся в Российской империи при торжественных церемониях. Эту мелодию играли также куранты Спасской башни в Кремле и Петропавловского собора в Петербурге. В годы гражданской войны на территориях, контролируемых белыми войсками, она была принята вместо прежнего российского государственного гимна.

...коровий голос начал...Сокуцкий, Самара, Орел, Клеопатра... Примета времени: к середине 1920-х годов, когда радио вошло в советский быт, государственные учреждения оборудовали репродукторами, но качество звучания оставалось еще весьма низким, шумовой фон очень сильным, потому имена собственные, названия учреждений и т.п. передавались по буквам.

...одобрено Доризулом... Имеется в виду Дорожное бюро изобретений и улучшений.

...грешно есть помимо водки... Возможно, очередная аллюзия на реплику одного из персонажей пьесы «Дни Турбиных»: «Как же вы будете селедку без водки есть?»

...черноземный Баттистини... М. Баттистини (1856—1928) — неоднократно гастролировавший в России знаменитый итальянский оперный певец-баритон.

...Дети Поволжья?.. Бендер иронически намекает на возраст мнимых сирот: детьми их могли счесть разве что в начале 1920-х годов — именно в эту пору население Поволжья вымирало от катастрофического голода, главной причиной которого была засуха. Сбор средств «в помощь голодающим Поволжья», а затем на «ликвидацию последствий голода» — дежурные темы советской периодики начала нэпа.

...николаевскими полубакенбардами... На многих портретах император Николай I изображен с короткими узкими негустыми бакенбардами.

...вокс гуманум... Точнее, «вокс гумана» (от лат. vox humana — букв. человеческий голос) — название органного регистра.

...Грустно, девицы... Парафраз строки популярного романса на стихи А. А. Дельвига («Русская песня»): «Скушно, девушки, весною жить одной».

А. В. Нежданова (1873—1950) — известная певица, звание «народная артистка» получила в 1925 году.

...Заратустра не позволяет... Аллюзия на книгу Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» (1883—1884), пропагандировавшую, кстати, принципиально иные нормы поведения.

...сто четырнадцатая статья Уголовного кодекса... служебных обязанностей... Бендер ссылается на ст. 114' УК УССР. Это очередной авторский намек на криминальное прошлое «великого комбинатора», отбывавшего наказание именно на Украине: считалось, что дословное знание УК той республики, где располагалось соответствующее «место лишения свободы», — характерная примета многих бывших заключенных.

© Михаил Одесский, Давид Фельдман